新疆阿勒泰，世界的角落，
有草原有愛情，萬物都是孤獨的存在，
李娟的每一篇文字，都是生活的習作。

我身邊的草真的是草，它的綠真的是綠。
我撫摸它時，我是真的在撫摸它。
我把它輕輕拔起。它被拔起不是因為我把它拔起，而是出於它自己的命運……
我想說的，是一種比和諧更和諧，比公平更公平，比優美更優美的東西。
我在這裡生活，與迎面走來的人相識，並且同樣出於自己的命運去向最後時光，
並且心滿意足。
我所能感覺到的那些悲傷，又更像是幸福。

－出自內文

　　
◆李娟家裡是一家小小的裁縫店：

我們接收的布料裡，有很多都是很古老的布，有著過去年代的花樣和質地，散發著和送布來的主婦身上一樣的味道。而這主婦的舉止言談也是過去歲月的，有褪色而光滑的質地，靜靜的，輕輕的，卻是深深的，深深的……

◆妹妹談戀愛了：

愛情：在阿克哈拉談戀愛多好啊！尤其是秋天，一年的事情差不多已經忙完，漫長而悠閒的冬天無比誘惑地緩緩前來了。。。於是追求的追求，期待的期待。。。
勞動的四肢如此年輕健康，這樣的身子與身子靠在一起，靠在藍天下，藍天高處的風和雲迅速奔走。

◆純粹的美與孤獨：

有著明月的夜空，則是正在逐漸凝聚的美，是越來越清晰的美，是吸吮著美的美，是更為永遠一些的美。
世界如此寂靜。

當我們看到綠色，總是會想：一切都不會結束吧？
然後就心甘情願地死去了。這一切多麼巨大，死去了都無法離開它。。。
真的，一株亭亭地生長在水邊的植物，也許就是我們最後將到達的地方吧？

◆悲傷與幸福：

我活在一個奇妙無比的世界上。這裡大，靜，近，真的真實，又那麼直接。
我身邊的草真的是草，他的綠真的是綠。我撫摸它時，我是真的在撫摸它。
我把它輕輕拔起。他被拔起不是因為我把它拔起，而是出於它自己的命運……
我想說的，是一種比和諧更和諧，比公平更公平，比優美更優美的東西。
我在這裡生活，與迎面走來的人相識，並且同樣出於自己的命運去向最後時光，
並且心滿意足。
我所能感覺到的那些悲傷，又更像是幸福。

作者介紹
李娟

居住在新疆南面戈壁灘中的小村子。
微小而強大，單純卻豐足，這就是李娟。
看著這一批又一批在世界角落書寫出來的文字，
我們的心也變成了草原，每一個字都在草原上迴盪。
譯者介紹

給台灣讀者的話
自序
編者的話

在喀吾圖──
離春天只有二十公分的雪兔
一個普通人
看著我拉麵的男人
喝酒的人
我們的裁縫店

在巴拉爾茨──
河邊洗衣服的時光
門口的土路
有林林的日子裡

在沙依橫布拉克──
深處的那些地方
和喀甫娜做朋友
帶外婆出去玩

在橋頭──
坐扒犁去可哥托海
懷揣羊羔的老人

在紅土地──
妹妹的戀愛

朱天文 梁文道 郝譽翔 劉克襄 盛讚

她筆下的遠方，其實離我們只有二十公分。
李娟．無雜質女孩 阿勒泰．無雜質生活

朱天文：
如此清新，如此寂寞，如此遼闊。當代的、日常的、正在發生的新疆，如此與我們親近，沒有一點異國情調，卻天啟般打開我們的視域，醍醐灌頂，好看。

梁文道：
李娟是我在2010年閱讀經驗中最大的發現……假如她活在香港或者台北，她也有本事把一座城市寫成一片草場，那樣遼遠，那樣孤獨。

離春天只有二十公分的雪兔(上)
我們用模模糊糊的哈語和顧客做生意，他們也就模模糊糊地理解，反正最後生意總會做成的。不擅于對方語言沒關係，擅於表達就可以了，若表達也不擅於的話就一定得擅於想像。而我一開始連想像也不會，賣出去一樣東西真是難於爬蜀道——你得給他從貨架這頭指到那頭：“是這個嗎？是這個嗎？是這個嗎？是這個嗎……”再從最下面一層指到最上面一層：“是這個嗎？是這個嗎？是這個嗎？是這個嗎……”——折騰到最後，對方要買的東西也許只是一毛錢一匣的火柴。

在我看來，我媽總是自以為是地去處理種種交流問題，我敢肯定她在很多方面的理解都是錯誤的。可是，照她的那些錯誤的理解去做的事情，做到最後總能變成正確的。我也就不好多說些什麼了。
也許只是我把她的理解給理解錯了而已——她的理解是正確的，但是由於她對她的理解的表達不太準確——當然，也許是準確的，只是不適用於我的理解，沒法讓我理解……——呃，都把自己給繞糊塗了。我不是故意要把簡單的事情弄得如此複雜……這一切本來就很複雜嘛！大家卻如此簡單地活著，居然還一直過得好好的，什麼問題也沒有。太奇怪了，實在太奇怪了。

然後說雪兔。
有一個冬天的雪夜，已經很晚了，我們圍著火爐安靜地幹活，偶爾說一些遠遠的事情。這時門開了，有人挾裹著濃重的寒氣和一大股霧流進來了。我們問他幹什麼來，這個看起來挺老實的人說了半天也沒說清楚，於是我們就不理他了，繼續幹自己的活。他就一個人在那兒苦惱地想了半天，最後終於組織出了比較明確的表述：
“你們，要不要黃羊？”
“黃羊？”
——我們吃了一驚。
“對，活的黃羊。”
我們又吃了一驚。
我媽和建華就立刻開始討論羊買回來後應該圈在什麼地方。我還沒反應過來，她們已經商量好養在煤棚裡。
我大喊：“但是我們養黃羊做什麼啊？”
“誰知道——先買回來再說。”
我媽又轉身問那個老實人：“你的黃羊最低得賣多少錢？”
“十塊錢。”
——我們吃了第三驚。黃羊名字裡雖說有個“羊”字，其實是像鹿一像的美麗的野生動物，體態比羊大多了。
我也立刻支持：“對了！黃羊買回來後，我去到阿汗家要草料去——他家春天欠下的麵粉錢一直沒還……”

見我們一家人興奮成這樣，那個老實人滿意極了，甚至很驕傲的樣子。我媽怕他反悔，立刻進櫃檯取錢，並叮囑道：“好孩子，你們以後要再有了黃羊嘛，還給我家拿來啊，無論有多少我都要啊！可不要去別人家啊……去也是白去，這種東西啊，除了我們誰都不會要的……”——雖然很丟人，但要是我的話，也會這麼假假地交待兩句的。便宜誰不會占啊。
給了錢後我們全家都高高興興地跟著他出去牽羊去了。
門口的雪地上站著個小孩子，懷裡鼓鼓的，外套裡裹著個東西。
“啊，是小黃羊呀。”
小孩把外套慢慢解開。
“啊，是白黃羊呀……”
……

事情就這樣：那個冬天的雪夜裡，我們糊裡糊塗用十塊錢買回一隻野兔子，而要是別人的話，十塊錢最少也能買三隻。
這就是為什麼一開頭就拉扯那麼多有關理解誤區之類的話。溝通真的是一件很重要的問題啊！
不管怎麼說，買都已經買回來了，我們還是挺喜歡這只兔子的——太漂亮了，不愧是十塊錢買回來的！比那些三四塊錢的兔子袋們大到哪兒去了，跟個羊羔似的。而且還是活的呢，別人買回來的一般都是凍得硬邦邦的。
再而且，它還長著藍色的眼睛呢！誰家的兔子是藍眼睛？
...